| 五议“成句挂面” |
| 发表日期:2007-06-04 13:32:21 |
萤 火
引用成句挂面，对是否加引号？在谜界颇有争议。
有的主张加引号。主要认为“标引号一则体现对被引文字作者的尊重”、“灯谜虽说小，但也必须遵循一定的社会准则。在法制社会中‘知识产权’、‘版权法’之类的问题必须考虑。”
也有的主张不加引号。则认为“以前谜人们多主张成句作面宜加引号，以与自撰面句区别，但这一主张已逐渐不被谜人们所重视，成句作面而加引号者，亦渐稀少”、“谜之引号，当和其诗一道，是作为扣底之特设。”
对引用成句挂面是否加引号的问题，可以有不同的见解，因谜界也无统一的评判标准，即无明确的“法”的约束。但笔者则认为以不加引号为宜，但主张对所引用的成句，尤其是比较生疏、冷僻的成句，可注明朝代、作者、篇名等，让猜射者知晓。这是因为若是名句、熟句即使不加引号，猜射者也能一目了然。而面对浩如烟海的诗词等成句，有的即使加了引号，猜射者一般也难以知晓该成句的出处。
笔者较认同将成句挂面的引号“作为扣底之特设”的说法。
一是可避免一概加引号给猜射者带来不必要的迷茫。比如笔者曾见一谜：“举头望明月” 骆宾王五言诗一句 白云乡思远。谜作者揭底时说明“面用成句，出自李白《静夜思》，加引号表示是李白说的，扣出‘白云’二字，整句拢意乡思远，思念家乡，思念远方的亲人。”此谜作者特意强调“加引号表示是李白说的”，谜作者就是生怕猜射者不理解该引号在其谜中的作用，而不得不特意说明。笔者认为若不加区别的凡引用成句挂面都加引号，结果是引号不仅只能成为“是成句”的符号，也势必给猜射者带来迷茫。
二是成句挂面加引号若“作为扣底之特设”，明确加与不加引号是有区别的，则可增添成句挂面谜的趣味。笔者曾见以名句“万绿丛中一点红”挂面几则灯谜，加不加引号所带来的不同趣味。
“万绿丛中一点红”打唐诗篇目一 丹青引
“万绿丛中一点红”打画家一 陈丹青
万绿丛中一点红 打中药三 大青叶、朱砂、没石
可见，三则以同一成句挂面的谜，由于加不加引号其谜味是不尽相同的。打唐诗篇目一的引号作“引导”解、打画家一的引号作“陈述”解、打中药三的不加引号，则是底拢扣面意。笔者也曾以明•高启《寻胡隐君》的“渡河复渡河”挂面。1、渡河复渡河，打四字新词语：循环经济。2、“渡河复渡河”，打电视用语：经济频道。比较一下后一则加了引号，引号作“道”解，底顿读：经济频/道，显然谜味是不一样的。
|
| 阅读次数:3979 |
|
|
|
