| 从字谜“海上垂钓”说“海上” |
| 发表日期:2008-09-11 14:02:17 |
许传福
手头一本江更生先生馈赠的谜著——《海派灯谜一万条》。闲暇之时，经常翻翻，颇有心得。上网聊天，也不时缀取数条，刷于聊吧或谜网群落，旨在让聊友谜友了解海派灯谜的特色，效果不错。孰不知这样的交流在一条简单的字谜里咔了壳。“海上垂钓 字一 谜底 电”。聊友质疑：不是书本印错，就是在下刷错；揭晓谜底“电”字，谜面应该是“上海垂钓”，上海扣“申”；垂钓形成下面的弯钩，如此才说得通，没听说过上海称海上的，几乎是众口一词。此时，对于面句“海上垂钓”与“上海垂钓”的文采雅俗问题已经不重要了。自己首先得作一番解释：“海上一词就是上海的别名，虽然不用于官方和地域名，但在民间，尤其在文艺界却是屡见不鲜的。诸如《海上画展》，“海上画家”，“海上谜家”，书名《海上繁华梦》以及上海灯谜网的网名《海上谜谭》等。上海的报刊杂志上也频繁出现“海上”这一词条。。。”之后，我为谜友们提供的唯一根据就是网络《汉典》中关于“海上”一词的注释——海上：指 上海 。犹言 沪 上。《海上花列传》第一回：“只因 海 上自通商以来，南部烟花日新月盛。” 冯自由 《中国教育会与爱国学社》：“壬寅春，旅 沪 志士 馀杭 章炳麟 ……因联络 海 上有志之士，发起中国教育会为策动机关。” 王旡生 《论小说与改良社会之关系》：“吾闻 海 上诸君子，发大愿合大力，既賡续此报，復求所以改良者，吾未尝不为之距跃三百，喜而不寐也。
不久，我又在网上与几位高级中学的语文老师交流，其中对“海上”就是“上海”别名的说法也知者甚少。
近日，在网上见到一篇有关“海上”的掌故文章，自以为是对“海上”一词的比较详细的诠释。文章不长，特全文录于后，也算是笔者对聊友谜友的一个交代。顺便一提，上海灯谜网为何取名《海上谜谭》也就不言而喻了。
(附：)
柳葉2008-04-17上海通信 上海又稱「海上」
我曾在一篇文章中提到杜月笙，稱其為「海上聞人」。等刊發出來，變成了「上海聞人」。肯定是編輯不知道上海以前有「海上」之別稱，還以為是我筆誤代我改正的。
當然不能怪這位編輯，上海有家雜誌曾在編者按中說了一句「某先生是海上著名畫家」，結果收到數以百計的讀者來信來電，指出其誤將「上海」排成「海上」。其實，熟悉晚清到民初上海文化的人都知道，那時的文人騷客都喜歡把上海稱為海上，用作書名的就有《海上繁華夢》、《海上花列傳》、《海上梨園志》等等；也有不少文人用作別號，如《海上繁華夢》的作者孫玉聲別號叫「海上漱石生」，《申報》主筆蔡爾康自稱「海上蔡子」，另一位主筆黃式權自號「海上夢畹生」。當年上海有過一個書畫家團體，起名就叫「海上題襟館金石書畫社」。
但是，「海上」作為上海的別名，究竟始於何時，卻難以考定。上海史專家薛理勇在其最新出版的《街道背後—海上地名尋蹤》中作了推測，認為可能與漢代《越絕書》有關，該書記載：「婁東十里坑者，古名長人坑，從海上來。」婁縣是秦代設置的一個縣，轄地包括現在的上海。而長人鄉作為上海（古時還不叫上海）的一個鄉，這個地名也一直沿用到近代。薛先生說：「文人喜歡賣弄學問，從古書堆裏找出一個與上海有關的典故，把上海稱為『海上』，也在情理之中。」而據薛先生考證，上海這個名稱最早出現在距今約一千年前，北宋時編的《宋會要》中。
由上海和海上想到一則不無關係的閒話，以前有人出了一個上聯求對：「上海自來水來自海上」，這個上聯的特點是順讀和逆讀完全一樣。
據說這個上聯出了幾十年了，一直沒有對出。後來有一個從山東日照來的老人，一下子對出了：「日照老年人年老照日」。意思上是說得過去了，但要深究起來，這個下聯平仄不對，而且也體現不出上聯中「海上」二字既有字面上的意思，又暗合「上海」的同義。
|
| 阅读次数:3535 |
|
|
|
