| 借代不宜“乱代” |
| 发表日期:2009-11-16 09:07:06 |
吴伟忠
借代是文学作品中常用的一种修辞手法，是指不直接说出本来要说的人或事，而是巧妙地“借”与所说的人或事由密切关系的其它事物来“代”之。
在一般的文学作品中，借代运用得很广。借“红五星”代解放军战士，借“花白胡子”代老翁，借“冬瓜”代矮胖子。鲁迅先生在小说《故乡》里，竟借“圆规”来代豆腐西施两条细长腿。真是大千世界，几乎无物不可借来代之。
在灯谜领域里，借代也已成为一种很重要的制谜手法而博得广大谜人的青睐，谜人们曾用借代法创制出许多脍炙人口的佳谜。例：
①愿天下有情人终成眷属（打五唐一句）十四为君妇
此系韵目借代，在韵目去声中，“十四”为“愿”。
②未入灯谜之门（打成语一）羊落虎口
此系生肖与地支的借代，“羊”扣“未”也。
这些谜意隽永的佳构，常为猜谜者所津津乐道。
灯谜中的借代法与文学作品中常用的借代手法虽有某些相似之处，但又有着质的不同。在文学作品里，一般只要根据其形象大致相近或者本身的某个特征即可借代。而灯谜通常是根据汉字一字多义和同义（近义）置换的特点，借用各种约定俗成的词语、事物或其它东西来替代，其基本手法是以局部替代全部，以特殊替代一般，它可以借事物名称代事物本身，借生肖代地支，借人名代姓氏，借首都代国家等等。但决不能把一些似是而非的事物混淆起来，出现“乱代”现象。
笔者日前参加了几场灯谜会猜活动，发现一些借代法谜中存在着某些混乱现象。例：
①帽子大观（打市招一）冠生园
②仕女外貌（打电影一）画皮
显然这两例是利用借代手法制成的谜，例①假借了《红楼梦》中的“大观园”，例②假借了美术名词“仕女画”。一见这两则谜，总觉得在扣法上存在一些问题，这其实是目前谜界普遍存在着的对借代制谜手法的一种误解。大观园、仕女画皆是专用名词，在现代汉语中属于词根相互融合构成的附加式合成词。笔者认为：在制谜时，附加式合成词一般是不能随意拆成两个部分来相互扣合的（某些联合式合成词例外），因为这两者之间并不能相互置换或替代。试想上述两谜如果成立的话，根据这种手法，那么带“园”字的词可以用来借代的真是举不胜举，有古猗园、颐和园、梅园、豫园、拙政园、圆明园等等。带“画”字的美术名词就更多了，大概念的有中国画、西洋画等，中国画又可分仕女画、山水画、花鸟画、走兽画等；西洋画则可分为油画、水彩画、水粉画、版画、铅笔画等，此外还有宣传画、粉笔画、儿童画、工笔画、抽象画等很多名词。倘若将这些美术专用名词都随意拆成两部分来相扣，那就实在太泛了。试举一例：
油门（打称谓一）画家
把这样似“谜”而非“谜”的东西悬挂于大庭广众之下让人猜射，岂不是乱了套。
由此可以看出：词根相互融合构成的附加式合成词，一般是不能随意拆成两个部分来相互借代的。但目前尚有不少制谜者在有意无意地创作此类谜，你只要仔细浏览一下各地谜刊，就常常能看见“山海”扣“关”、“鸡毛”扣“信”、“石头”扣“城”等等之类的谜。其实，这些都是出现在借代法谜中的“乱代现象”。
所以，谜人们用借代法制谜时，请注意不要把附加式合成词随意拆开，因为灯谜中的借代毕竟比一般文学作品中的借代要严谨的多，“借代”不宜“乱代”。
以上管见，多有不当之处，还望各地谜界方家不吝赐教斧正。
|
| 阅读次数:3649 |
|
|
|
