| 谐趣丛生沪语谜 |
| 发表日期:2011-06-14 15:01:40 |
江更生
利用上海话作为材料的灯谜，习称“沪语谜”。如今随着“上海闲话”熟悉的人数骤增，在谜会中，它越来越多受到爱谜者的关注和垂青了。
由于沪语灯谜，深浅适度，容易猜射，加上“海派”谐趣十足，所以颇得灯谜拥趸喜欢。记得本报的《今宵灯谜》中就刊载过不少佳构，例如：“小巷夜话”打上海惯用语“弄勿明白”（注：本义为“搞不明白”。今“弄”，作“弄堂”解，扣“小巷”；“白明”别解作“明亮时说话”）；又如：“民以食为天”，打上海惯用语“吃排头”（注：本义为“挨批评”，今别解为“吃的事排在头里”）；再如：“茹毛饮血”，打上海惯用语“吃生活”（注：本义为“挨揍”，今别解为“吃活生生的东西”）；还有如用《木兰辞》句“磨刀霍霍向猪羊”，打申城惯用语“吃杀脱伊”（注：本义为“爱死她了”。底须顿读作“吃/杀脱伊”，别解为“为了吃肉宰它”）。上海话中“吃”的多种含意，无疑给灯谜的“别解”提供了多种思路，笔者还见过一条：“偏爱瘦身”，打上海俗语“吃煞勿胖”，其本义为“任吃多少也不见长肉”。这里谜底中的“吃煞”（也作“吃杀”），别解为沪语中“爱极”之意，“瘦身”在此扣合“勿胖”二字。也很风趣。
似乎上海人对数字情有独钟，上海话中，有着许多与数字结缘的词语。那些含有数字的沪语灯谜，有的虽然浅显，但蕴含机趣。比如：“7×23”，打上海惯用语“搞七念三”（注：本义为“胡闹”。“×”别解为表示错误的记号，沪语叫叉为“搞”；念三，即23）；“七古”，打上海惯用语“老三老四”（注：本义为“说话强硬，不服众议”。谜面借用古诗体裁）；“88元钱”，上海俗语“板板六十四”（注：本义为“不苟言笑”），此谜妙在将“板板”别解为上海人称“钱”的方言俚语，谜底别解为：“板板”（钱）的数目为“六十四”（扣“88”），作者就地取材，信手拈来，恰到好处。有的则藏掖隐蔽，耐人寻味，像以下两则：“荷兰郁金香，扶桑垂枝樱”，打沪上惯用语“三花两花”（注：本义为“略施小技”。“荷、兰”、“扶桑”也均别解为花名，暗隐数目“三”和“两”）和“吹散一头烦恼丝”，打上海惯用语“乱话三千”（注：本义为“瞎话连篇”）。头发，佛教称“三千烦恼丝”，后者谜底别解为“散乱的——是在说‘三千烦恼丝’：头发”，暗中借代，回互其辞，酿趣良多。
笔者不才，偏喜以沪语入谜，也曾效颦作过一些，例如：“NO.1”，打上海惯用语“外码头”（注：本义为“外埠”。今别解为“外文数码中的头一个”）；“酷暑傍晚”，打上海惯用语“瞎热昏”（本义为斥人胡说。今须读作“瞎热/昏”，别解为“极热的黄昏”）；“超过100分”，打沪语称谓“大块头”（注：本义为“胖子”。今别解为“大于一块钱”）；“交友”，打上海惯用语“人轧人”（注：本义为形容人多拥挤。轧，沪语作“交友”解，如“轧朋友”），等等，非敢言趣，只是提供一些灯谜材料，让希望熟悉“上海闲话”的朋友，通过玩谜，多一个接触沪语的机会和途径罢了。
(以上原载2011年6月14日《新民晚报》)
|
| 阅读次数:3891 |
|
|
|
