2019年01月22日
星期二
| 首页 | 谜坛 | 灯谜 | 谜话 | 文献 | 图照 |
劝君更尽一杯酒——《咬文嚼字》谜文选续三十一
发表日期:2019-01-07 09:38:42


                        刘茂业

  上世纪八十年代初,沪上老谜家周浊先生创作有一条灯谜名作:“劝君更尽一杯酒”打外国地名“巴尔干”。谜面采撷自唐代诗人王维七绝《送元二使安西》诗,谜底三字,字字切题,“巴”解释为“巴望、期望”,“尔”在古汉语里是“你”的意思,“干”解释为“干杯”。此谜将本无汉语意义的外国地名译音,翻生出“希望你再干了这一杯”的新意,把原诗表达的主客双方强烈、深挚的惜别之情,重现于灯谜中,脍炙人口。

  同样以这句“劝君更尽一杯酒”为谜面,还有不少谜作。如:一、打春秋人名二“干将、要离”,“干将”是铸剑师,“要离”是著名刺客,现将这两个人名别解成“干了这杯酒,就将要离别了”; 二、打鲁迅笔名二“巴人、干”,别解为“巴望客人干杯”;三、打考试用语“酌情得分”,别解为“酌酒之情,得分手了”;四、打现代作家连作品名“路遥《人生》”,此谜采用灯谜中的“承上启下法”,谜底解释为“路途遥远处,人都将是陌生的”,与“劝君更尽一杯酒”的下句“西出阳关无故人”之意相契合。
    
  以上数谜,皆将王维这句名诗用灯谜语言巧妙诠释,饶具趣味,可谓诗谜合璧。
                  (以上原刊于《咬文嚼字》2019年第1期)
阅读次数:134
劝君更尽一杯酒——《咬文嚼字》谜文选续三十一
唐诗灯谜琐谈 (上)
汪笑侬与灯谜趣话(附图)
留印象,有回味之谜
谜会归来话“海派”
手把红旗涛头立:上海“第四范式”杯谜题选评
相声《打灯谜》中的灯谜——《咬文嚼字》谜文选续三十
喜见校园多虎将
《灯谜大家猜》谜赏(4)
量词灯谜趣谈(下)
《灯谜大家猜》谜赏(3)
《灯谜大家猜》谜赏(2)
《灯谜大家猜》谜赏(1)
《风月鉴》中的花色灯谜——《咬文嚼字》谜文选续二十九
在上海庆祝改革开放四十周年“第四范式”杯全国灯谜大赛开幕式上的致辞(谢鹰)
量词灯谜趣谈(上)
顾震白与灯谜(附图)
在“最高层次”谜会上夺冠感觉真好
在上海庆祝改革开放四十周年“第四范式”杯全国灯谜大赛开幕式上的致辞(陈向萍)
在上海庆祝改革开放四十周年“第四范式”杯全国灯谜大赛开幕式上的致辞(刘茂业)

海上谜谭 版权所有 Copyright 2001-2012 SH-DENGMI.COM. All rights reserved. 沪ICP备07037912号