| 劝君更尽一杯酒——《咬文嚼字》谜文选续三十一 |
| 发表日期:2019-01-07 09:38:42 |
刘茂业
上世纪八十年代初，沪上老谜家周浊先生创作有一条灯谜名作：“劝君更尽一杯酒”打外国地名“巴尔干”。谜面采撷自唐代诗人王维七绝《送元二使安西》诗，谜底三字，字字切题，“巴”解释为“巴望、期望”，“尔”在古汉语里是“你”的意思，“干”解释为“干杯”。此谜将本无汉语意义的外国地名译音，翻生出“希望你再干了这一杯”的新意，把原诗表达的主客双方强烈、深挚的惜别之情，重现于灯谜中，脍炙人口。
同样以这句“劝君更尽一杯酒”为谜面，还有不少谜作。如：一、打春秋人名二“干将、要离”，“干将”是铸剑师，“要离”是著名刺客，现将这两个人名别解成“干了这杯酒，就将要离别了”； 二、打鲁迅笔名二“巴人、干”，别解为“巴望客人干杯”；三、打考试用语“酌情得分”，别解为“酌酒之情，得分手了”；四、打现代作家连作品名“路遥《人生》”，此谜采用灯谜中的“承上启下法”，谜底解释为“路途遥远处，人都将是陌生的”，与“劝君更尽一杯酒”的下句“西出阳关无故人”之意相契合。
以上数谜，皆将王维这句名诗用灯谜语言巧妙诠释，饶具趣味，可谓诗谜合璧。
（以上原刊于《咬文嚼字》2019年第1期）
|
| 阅读次数:3183 |
|
|
|
