| “世界杯”谜话 |
| 发表日期:2006-07-25 11:17:47 |
乔山浩
本届足球“世界杯”鏖战激烈，好看煞人。谜人躬逢其盛，纷纷以此为谜料，大显一番身手。有人以“本届‘世界杯’赛况激烈”为谜面，打四字体育用语一，谜底为“德比大战”，盖因本届比赛地点在德国，故扣“德比”，“大战”二字活画出赛事之酷。也有人以“酒鬼的天地”打足球赛事“世界杯”(别解为“其人的世界乃在杯中”)，语虽涉调侃，但谑而不虐。
众多的叱咤绿茵场的风云人物球星，自是谜人配面争制的理想对象。用离合手法的有：以“栖”为面，打阿根廷、法国球星各一，谜底为“梅西、西塞”(“梅”之西为“木”，再塞进“西”则为“栖”)；以“乃一古人”打乌克兰球星“舍瓦”(“舍”字瓦解，乃“一古人”三字，故扣)。用会意手法的则有：“人民币”打西班牙球星“华金”、“礼贤下士，广招门客”打英国门将“罗宾逊”(别解为罗致宾客谦逊)、“一般合同”打西班牙球星“普约尔”(别解为“普通的契约”；尔，作文言虚词解)、“一起入阁”打法国球星“齐达内”(内，作内阁解)、“十有八九是纤夫”打“多拉索”(别解为多为拉绳索者)、“拔河求胜”打“巴拉克”(巴，巴望；克，获胜)、“青眼虎坐镇”打韩国门将“李云在”(李云，别解作梁山好汉)、“一网打尽”打巴西球星合称“大小罗”(罗，别解为动词“网罗”)、“货车禁行”打巴西球星“卡卡”(前一字作名词，后一字作动词)、“搜求小说《三家巷》”打荷、英球星“罗本、欧文”(别解为搜罗的书本为欧阳山的文字)，等等，均将译名巧行别解，实属难能可贵。
那位有“神奇教练”之称的“希丁克”，有人以“向往纯‘两人世界’”作面，“丁克”在此别解为不愿生小孩的夫妇，“希”作巴望、希冀解，以扣“向往”二字，新词入谜，很具巧思。也有用“但愿旗开便得胜”为谜面的，在此“希丁克”则别解为“希望兵丁克敌制胜”，可谓殊途而同归。
至于足球术语，通过电视主持人的解说，观众早已耳熟能详，故也成了猜制灯谜的热门内容。如用“猜谜诀窍”打“射门”(别解为射谜的门道)、“林教头误闯白虎堂”打“冲入禁区”(冲，别解为林冲)、“滴眼药水”打“点球”(球，作眼球解)、“全国第二大剧种”打“越位”(别解为越剧的地位)等，也都是能博得球迷喜爱的谜作。 |
| 阅读次数:4736 |
|
|
|
