| 谜谭谭谜——DNA和WTO |
| 发表日期:2008-11-06 08:42:23 |
张文元
谈谈一条灯谜。
同英国讲和（卷帘格，医学名词）DNA。
谜底按格倒过来排列，便成了AND，就是英语讲“和”的意思。
这条灯谜是在“海上谜谭”第31期雅集上，许传福先生的新作，此谜揭晓谜底时，引来了大家的讨论，有人觉得值得商权；我认为，“卷帘格”要求谜底倒过来念，习惯上都是用在汉字上，象这样把英文字母倒读的例子还是第一次看到。我敬佩许传福先生海纳百川，敢于创新的创作精神。
无独有偶，今天，我在阅读南京已故谜家汪永生先生的谜文集，读汪先生的文章得益多多，读来爱不择手。在《享受灯谜》这篇谜话中，我也发现了一条类似的灯谜。
两个美人说睡鸭（新词语一）WTO
关于谜面，汪先生的注解是“鸭者，面首也。睡为动词。女权主义者说，男人可以宿鸡，女人为什么不能睡鸭呢？如此一解，谜面似乎可以成文了。”令人捧腹。其实，这是一条藏格谜，谜面暗示谜底应用“睡鸭格”——即“掉头格”来扣合谜面。汪先生嫌“掉头”不雅，“掉头者“，掉脑袋也，容易吓着猜谜的，提倡改标“睡鸭”。鸭子睡觉也是掉过头来睡，雅致多了。谜底按格排列，便成了TWO,正好是美（国）人（英语也一样）说“两个”的意思。
以上两条谜，都是利用谜格改变了英文字母的排列；所不同的是，许先生用了“卷帘格”，而汪先生则用了“睡鸭格”。汪先生的灯谜属“海派”一路，敢于创新，敢于尝鲜；他才是把谜格用在英文字母上的始作俑者。
敬佩之余，学做一条。
英语知多少（下楼格，国际名词）WHO（即世界卫生组织）
谜底按格排列成HOW,在英语里是“多少”的意思。HOW还能解释为“怎样”，所以袁先寿先生拟谜面如下：
美人启口，怎样下楼（国际名词）WHO
|
| 阅读次数:4338 |
|
|
|
