| “虚虚实实”的灯谜 |
| 发表日期:2009-05-19 15:29:02 |
江更生
人们常说“谜贵别解”。“别解”是灯谜中的术语，意思是在灯谜里，作者巧妙地利用汉字一字多义、多音等特点，故意避开它的本义，而是将其歧义进行诠释，使得底面能“自圆其说”地吻合，从而产生灯谜的谐趣。
灯谜中比较常见的是将虚词“别解”为实词，或是把实词“借用”作虚词，作谜者用这种“虚虚实实”的手法，与猜谜者“躲猫猫”，给人领略“别解”的奇味和魅力。例如：“代沟”，打成语一句，谜底为“大同小异”。解谜时，谜底须读作“大同小/异”，别解成“大人与小辈存在差异”。这里的“同”已从动词“相同”别解为“连词”了。又如：“文名仅次‘玉茗堂’”，打一四字俗语，谜底“就汤下面”（注：别解为“名声就在汤显祖下面”）。原先的“就”，作动词“趁着”解，现别解为副词，表示强调；“下面”也从“下面条”别解成方位名词“下面”；“玉茗堂”是明代戏剧家汤显祖的堂号。另如：“终须一别”，打体育称谓一，谜底为“得分手”。此处，“得”已由读dé的动词“取得”别解成读déi的助词，作“必须”解了。
笔者也曾制过几则“虚虚实实”的糗谜，不怕笑话写将出来，以求教于高明。一则是：“辛德勒自述‘名单’原委”，打成语“我见犹怜”（注：用影片《辛德勒名单》故事。底别解为“我见到犹太人可怜”）。此间的“犹”字，已由副词“尚且”别解为名词“犹太人”，那“怜”也由“怜爱”别解为“可怜”了。另一则是：“闪”，双钩格，打外国科学家一，谜底为“居里夫人”（注：按格法，作“夫/人居里”“夫”在此作文言虚字，当发语词解。底别为“人居在门里面”）。还有一则：“雁阵无踪心犯疑”，打纺织品一，谜底为“人字呢”。谜面的意思是“排成‘人字’的雁阵不见踪影了，心中嘀咕：它们又到哪里去了呢？”，故扣谜底“人字呢”。“人字”在此别解为“雁飞排成的队形”，而“呢”已由名词“呢绒”的“呢”（读ní）别解为疑问句中的语气词（读ne）了。
然而，我最为欣赏的还是海上老谜家朱育珉的一则佳构：“恕你无罪”，打成语一，谜底为“不过尔尔”。整个谜底应读作“不过尔/尔”，别解为“不以罪过罚你了”。“过”在此作动词，“以……为罪过”；第一个“尔”作“你”解；第二个“尔”作语末助词。他把由两个虚词组成的成语，别解得“虚中有实”，“实中有虚”，真是妙不可言。
(以上原载2009年5月19日《新民晚报》) |
| 阅读次数:3825 |
|
|
|
