| “寻踪洋泾浜水浜踪迹无”谜外旧闻 |
| 发表日期:2011-04-01 12:58:43 |
许传福
不久前，做了一条涉及“洋泾浜”的灯谜，刊于海上谜谭第五十七期雅集，复制如下：
寻踪洋泾浜水浜踪迹无字一 羟
谜本身是简单的。要说手法，无非是效法谜面抵消：后一句--“水浜踪迹无”把前句的水，浜，踪三字都抵消了。只寻出一个“羟”字来。
拿这条谜来说事，是怕有人误以为此谜面是笔者杜撰。其实谜面内容确有其事。
洋泾浜，又名西洋泾浜。系黄浦江支流，浜身蜿蜒曲折，西入周泾（今西藏南路），即今延安东路自外滩至大世界路段。洋泾浜因通洋泾港而得名。明永乐初，黄浦江水系形成后，浜分东、西两段，境内浦东段为东洋泾浜，浦西段称为西洋泾浜。清乾隆后，因沿浦筑上塘，浦东段不再通水，后逐渐淤塞。从此，浦西段便不再冠以“西”字，直呼洋泾浜，浜旁全是田野旷地，其间有弯弯曲曲的泥泞小道和水沟。
据记载，洋泾浜长约2公里，宽不到20米，曾是英法租界的界河，北岸是英租界，南岸是法租界。后因污秽不堪被填没，筑成通衢大道，便是如今的延安东路。即外滩到西藏中路段，也就是到“大世界”部位。可见，“寻踪洋泾浜水浜踪迹无”一句并非谬说。
其实，洋泾浜是默默无闻的小浜，使之名闻上海的是“洋泾浜英语”。当年租界时期，洋泾浜是一个特殊的地理位置，常年有小贩由黄浦江划船进入洋泾浜叫卖，又有相当数量的小摊贩从华埠等地界来此，多数集中于浜桥附近。久而久之，洋商华贾的聚集，使之产生了一种特别的英语：使用英语词汇，以汉语语法为主，语音上受上海话影响，没有性、数、格等变化。这种混杂的英语，被称为“洋泾浜英语”，也简称“洋泾浜”。后来“洋泾浜”也泛指某种语言发音不准的现象或人。但如果出现这样一句话， “侬勿要讲洋泾浜闲话好伐！”那就是指责对方无理之言或出尔反尔的贬义词了，在上海，如今也偶有听闻。
有几个例子，可以说明洋泾浜英语的状况：
例一：租界内的外国主人回家，见玻璃窗打碎了，问中国仆人缘故，仆人很流利地用“洋泾浜”回答：“inside吱吱吱，outside喵喵喵，glass克郎当！”洋主人一听，哦，原来是猫抓老鼠闯的祸。
例二：洋行老板让中国司机到大光明电影院买电影票，司机空手而归，说：“Man-mountain-man-sea，today-no-see，tomorrow-see，tomorrow-see，same-see（人山人海，今天不看了，明天看吧-明天看，一样看）。”
下面一首著名的歌诀见于汪仲贤所著《上海俗话图说》（上海社会出版社，1935年）：
来是“康姆”(come)，去是“狗”(go)，
廿四铜钿“吞的福”(twenty four)，
是叫“也司”(yes)，勿叫“糯”(no)，
如此如此“沙咸鱼沙”(so and so)，
真崭实货“佛立谷”(very good)，
靴叫“蒲脱”(boot)，鞋叫“靴”(shoe)，
洋行买办“江摆渡”(comprador)，
小火轮叫“司汀巴”(steamer)，“翘梯翘梯”（吃tea吃tea）请吃茶
打屁股叫“班蒲曲”(bamboo chop)，混帐王八“蛋风炉”(damn fool)，
“那摩温”先生是阿大(number one)，跑街先生“杀老夫”(shroff)，
“麦克麦克”(very much )钞票多，“毕的生司”(petty cents)当票多，
红头阿三“开泼度”(keep door)，自家兄弟“勃拉茶”(brother)，
爷要”发茶”(father)娘“卖茶”(mother)
丈人阿伯“发音落”(father-in-law)
……
上网输入“洋泾浜”词条，呵呵，那里是一个精彩纷呈的世界，上面的介绍只是一个引子罢了…
|
| 阅读次数:3106 |
|
|
|
