| 别误解了“骥附” |
| 发表日期:2014-06-13 13:36:34 |
江更生
贵刊2014年第3期有篇署名李丽慧的文章，对我在谈灯谜的小文《莺脰湖边赛灯谜》（刊于2013年11月25日的《新民晚报·夜光杯》，本网注：也可参见本网《谜话》）里用了一个典故词语“骥附”提出批评。指出这是“附骥”之误，将“自谦”之词弄成了“自大”之语，还编派我“闹了笑话”。原来该文作者不知道这是“附骥”的倒装形式，一些由典故缩略的词语常有这类现象。“附骥”典出《史记·伯夷列传》中的司马贞《索隐》：“苍蝇附骥尾而致千里，以喻颜回因孔子而名彰。”后用来比喻追随先辈、名人之后。“骥附”应解释为“（如蝇）附于骥尾”，与“附骥”没什么两样，而不是望文生义地解作“骥”去附其他东西。
“附骥”倒装成“骥附”使用，由来已久。例如宋·赵司理在《谢瑞州游守孝严举状》里曾有：“尾忻骥附，首玷鹗蜚。”还有宋代诗人袁说友的《松坡》诗中也有“相对琳琅篇，后来惭骥附。”明清以降，用“骥附”者更是屡见不鲜了，例如：明·方有执《伤寒论条辨后序》：“深惭蛙吹，玷荷骥附。” 明·魏裔介《与少司寇于岱仙求婚启》：“骥附两闱，蝉聨同署。”清·陈文述《琴娘曲和王仲瞿石帆楼诗即用原韵》诗序：“余登石帆之明日，缉缀繁辞，次其梗槪，虽不足以骥附艺林，亦未始非阐显人伦之鄙意也。”近代诗人柳亚子也有“龙翔凤翥君堪喜，骥附骖随我敢吁”的诗句（见《十月六日题毛主席之绘像》），都是自谦的意思。
据上述书证看来，这种“骥附”的倒装用法，前人不但诗词中用，文章中也用，很是普遍。所以我们用“附驥”可，用“驥附”亦可，倒裝而已，沒有什麼通不通的。至于，究竟谁“闹了笑话”，相信识者自明。
（刊于2014年第6期《咬文嚼字》）
【附】
附骥？骥附！
2013年11月25日《新民晚报》所刊《莺脰湖边赛灯谜》道：“笔者有幸，骥附于著名谜家武骝、吴建伟和陈志明三位之末，忝列评委，滥竽出题。”引文中“骥附”的说法令人诧异。“骥”为千里马，千里马如何附于名家之后？文章显然将“附骥”误作“骥附”了。
“附骥”也作“附骥尾”，意思是蚊蝇附在千里马的尾巴上，可以远行千里。比喻依附他人而成名，后来也用作与人合作的谦词。《史记·伯夷列传》：“伯夷、叔齐虽贤，得夫子而名益彰。颜渊虽笃学，附骥尾而行益显。”司马贞索隐：“苍蝇附骥尾而致千里，以喻颜回因孔子名彰。”
引文中用这个词想表达一种与人合作的谦卑姿态，然而误将“附骥”作“骥附”，自谦之词成了自大之语，闹了笑话。
（刊于2014年第3期《咬文嚼字》作者：李丽慧） |
| 阅读次数:3807 |
|
|
|
