| 沪语入谜谜添趣 |
| 发表日期:2015-11-28 15:05:19 |
陈汉臣
取一些易于理解的沪方言入谜，常常能给人以意想不到的语言“笑果”。
如果我们稍加留意，生活中可以入谜的沪方言还真不少哩。如：“佯攻”打《红楼梦》人名“花袭人”。花，上海方言中，有作动词“蒙骗”解的，如“花花伊”的“花”字，此谜谜底别解为“以蒙骗手法袭击敌人”。
还有人用旧时沪方言创作的谜。如：“贵客下江南”打广西地名二“北海、来宾”。（注：沪方言中称“北方”为“北海”，而“南方”则叫“南海”）。另外，还有一条“盖章须用力”打四字出版名词“重点图书”（注：“重点”在此别解为“力气用重一点”之意，而“图书”则别解为沪方言中“图章”的别称了），此两个谜底均为老上海人说的话，估计小青年知道的就不多了，值此大力倡导保护上海话之际，通过这些灯谜，能让大家多熟悉一些上海话，无疑是有益的。
也有谜人利用谜底顿读制成的沪方言灯谜，如：“丈人阿爸半文盲”打六字俗语“有眼不识泰山”。这里谜底需读成：有眼不识/泰山。这里的“有眼”别解成沪方言“有一点”的意思，“有一点不识”即扣合谜面的“半文盲”。又如：“头头很挑剔”打四字餐饮用语，含点心名“上面疙瘩”。（注：谜底需读成“上面/疙瘩”，沪方言称“挑剔”为“疙瘩”）。
生活中，有些方言本来听起来就蛮发噱的，入谜后就越发令人忍俊不禁了。如有这样一条谜：“义愤填膺”打人体物“胸毛”（注：沪方言“翻毛腔”即“光火”，谜底的“毛”字别解为“翻毛腔”，扣合“义愤”）。又如：“豁胖”打已故画家“张大壮”(注：豁：别解豁口，扣“张大”；壮：扣合“胖”，吴方言“壮肉”意即“肥肉”)。此谜谜面是上海人耳熟能详的方言，平添了不少的谜趣。
对于新老上海人来说，经常猜猜沪语谜既能从中获得猜谜的乐趣，又能进一步熟悉上海话、吃透上海话，正是一举两得的快事。
（以上原载2015年11月27日《新民晚报》)
来源：http://xinmin.news365.com.cn/ygb/201511/t20151127_2314584.html
|
| 阅读次数:3177 |
|
|
|
