| 莎翁谜话 |
| 发表日期:2016-04-06 10:13:43 |
刘茂业
今年4月是莎士比亚逝世400周年。我是莎翁戏剧迷，后又喜欢上了灯谜，在这特别的日子里，想到了关于莎翁的谜作。
试举几个谜例：“浣纱松边翠苑前”（打外国作家昵称一），谜底就是“莎翁 ”。这是一条用“增损离合法”制作的拆字谜，“浣、纱、松”的字旁分别取“氵、少、公”，“翠苑”两字的前面为“羽、艹”，把这五个“部件”重新架构，就能组成“莎翁”；“哈姆雷特城楼见亡父”（打教育名词一）：“高中会考”，用莎翁名剧中哈姆雷特见父亲亡灵的故事入谜，“高”指“城楼之高”，“会考”别解为“与父亲相会”（注：考，父亲）；“难以理解的NBA‘甜瓜’”（打《威尼斯商人》人物一）：“安东尼奥”，谜底须顿读作“安东尼∕奥”。“安东尼”是美国NBA中纽约尼克斯队的球星，因名字发音跟英语“甜瓜”相似，人们将其昵称为“甜瓜”，“奥”是“奥妙”的意思，照应谜面上的“难以理解”。
猜莎翁戏剧名的灯谜同样也很有趣。如：“老子天下第一”打《李耳王》。这儿“老子”别解作春秋哲学家“李耳”，“天下第一”则是“君王”。又如：“扅”打《第十二夜》。此处用拆字兼会意手法成谜。“扅”由“户”加“多”组成；“第”解释作“门第、门户”，扣“户”；“十”看作数学加号，变成相加的意思；“二夜（夕）”扣“多”。再如：“玩笑过头不应该”打《错误的喜剧》。面上的“玩笑过头”扣“喜剧”（注：喜，玩笑；剧，过猛），“不应该”即“错误的”之意，故而相合。
临末，笔者特地创制了几条灯谜“糗作”，供有兴趣的读者朋友试着一猜：1.“《哈姆雷特》剧本”（打当代艺人名二）；2.“纸媒终究是纸媒”（打莎翁剧目一）；3.“生存还是毁灭？”（打3字围棋术语一）。
谜底请在本版寻找。
★★★★★★★★★★★★
谜底揭晓：1、王子、文章（注：哈姆雷特，王子）；2、《一报还一报》（注：纸媒，报纸）；3、死活题（注：死和活的问题，谜面系《哈姆雷特》中的经典台词）。
（以上原载2016年4月5日《新民晚报》)
|
| 阅读次数:2763 |
|
|
|
