| 谜中巧藏“古今字” |
| 发表日期:2016-05-30 10:38:21 |
江更生
灯谜，是一种利用汉字一字多形、多音、多义特点，故意“别解”，从而达到底面意思相合产生谐趣的文字游戏、益智娱乐。所以我们适当地了解一些汉字的结构、形体演变、字义引申与假借等知识，不但对于正确理解和使用汉字十分有益，而且对于顺利进行猜射灯谜活动也是非常有帮助的。
倘若我们能够了解一下汉字发展、沿革的历史，掌握一些“古今字”的情况，那就更好了。因为在灯谜里常会出现一些利用“古今字”进行扣合的作品，不懂得“古今字”的原委，就无法破解这些巧藏“古今字”的灯谜。
那么什么叫“古今字”呢？一般来说，原来兼表意义的字是“古字”，分化后形成的新词的字就是今字。新造的字与原来兼表原来意义的字合称为“古今字”。 如：“莫”的本意是太阳落在草丛中，表示日暮、傍晚，后来“莫”字被假借作否定性无定代词和否定副词，为了在书面语中不至于混淆，就又在“莫”字上再加形符“日”成“暮”字来表示“傍晚”的意思，于是“莫”和“暮”就成了一对古今字。通常大致可分作：为本义而造的后起区别字（今字），除上述“莫、暮”，尚有“然、燃”、“队、坠”、“县、悬”等；为引申义而造的“今字”，如“见、现”、“知、智”、“内、纳”等及为假借义而造的后起区别字，如“女、汝”、“反、返”、“说、悦”等不一而足。
这里举两条利用唐诗作谜面巧藏“古今字”的灯谜：
近乡情更怯（打新词语一）谜底：反恐
向晚意不适（打外国作家一）谜底：莫里哀
前者是采撷初唐诗人宋之问《渡汉江》诗句，其下句为“不敢问来人”，意思是诗人长年离家在外，得不到一点故乡的音信，不知故乡情况如何？家人是否安好？因此越走近故乡，内心就越发恐慌。谜底里的“反”是“返”的古字，作回乡解，底应作“返家恐惧”解，以此扣面。后者谜面是借用了晚唐诗人李商隐的《登乐游原》诗句，当别解为“到了傍晚时间，心情不快，引申为傍晚有些悲哀。谜底中的“莫”应作“暮”的古字解，“莫里哀”应解为“暮时心情不快”。还见有人用“傍晚多云”打当代作家“莫言”，也是用“古今字”扣合，“莫”作“暮”（傍晚）解，而“云”别解为“诗云子曰”的“云”（说话）来扣“言”字。
另外，笔者读中学时猜过一谜：“引火烧身”打当时小学学科一，谜底：“自然”，起先不解，问了前辈才知道“然”是“燃”的古字，这才了然，原来是“自身燃烧”之意。我曾效颦制过两条蕴含“古今字”的灯谜，一条是：
聪慧的爱侣（打称谓一）谜底：知情人
这儿，“知”应当是“智”的古字，“知情人”当作“智情人”即“聪明的情人”解。另一条是：
法海狞笑祭金钵（打中学古文篇目一）谜底：《捕蛇者说》
此谜中的“说”应为“悦”的古字，运用《白蛇传》故事情节，法海和尚用金钵来捉拿白蛇精压置雷峰塔下，“法海祭钵狞笑”是在说“捕蛇者大悦”，故而相扣。
如果我们不明白“古今字”的关系，对于上述这些灯谜是会束手无策的。
（原刊2016年第6期《咬文嚼字》） |
| 阅读次数:3659 |
|
|
|
