| 妙用拟音成趣谜（附图） |
| 发表日期:2016-08-01 09:15:01 |
江更生
在众多的谐趣灯谜中，有一种利用文字声音进行扣合的“拟音”之谜，出谜者往往运用谜面“别解”的手法，在面句上故弄玄虚，“忽悠”猜者，常常令人苦思不得其解。然而，我们如果仔细端详谜面，还是能察觉个中与“拟音”有关的线索，尔后理出头绪，揭穿谜底的。在一次“海上谜谭”雅集中，春申谜家戴英獒出了这样一条谜：“听取各党派之声”（打三字经济指标一）。大家猜了好久都未射中，后来作者启发道：“请从‘听’‘声’上多加寻思。”经此点拨，无多时便揭穿谜底，原是“GDP”三字。此谜妙在面句藏掖着这个意思：要求猜者听听“各党派”三个字的声母是什么，那不正是“G、D、P”吗。后来，笔者效颦作了个“拟音”糗谜，放在“猜灯赏谜”（公众号）上，谜面为：“脱口连呼‘得意也！’”，要求打二字新词语一，一下子就被一百多位爱谜者猜中，谜底为“拼爹”。因为他们识破了“脱口连呼”暗示拼读的意思，即将“得意也”三字拼读则为“爹”字之音，故而相扣。
除了运用汉字读音外，谜人们还别出心裁地巧用外文的音译之声，创造出有趣生动的“拟音”灯谜来。记得两年前的甲午年（俗称马年）的新正，上海南翔古猗园的“新春猜谜会”上，主持人出了条应时谜：“韩国哥哥本命年”，打外国政要“奥巴马”，即是利用韩语中称哥哥为“奥巴”（音译），“马”作生肖解。至于以英文词音扣合的趣谜，那就更多了。例如：南京鸭子出口英美（打西药一），此谜面中的“鸭子出口英美”，这是作者的障眼法，应别解为“鸭子在英、美人氏口中叫什么”之意，你一定会说“duck”（拟音“达克”）；南京，简称“宁”，因此谜底为药名“达克宁”。再如：“每碗阳春1.5美元”，要求打成语一句，谜底：两面三刀。此谜中的美元，英语为“dollar”，港台音译为“刀”，谜底别解为“两碗面价为3刀”之意。还如有一条颇为曲折有趣的“拟音”谜：“轴承出口英美，须到当地装配”，要求打三秦名胜一，谜底为：西安碑林。“出口英美”别解为字音乃英语，轴承为“beaning”（拟音“碑林”）；西安，则别解为“在西方安装”之意，故扣。
此外，还见有以方言拟音的灯谜，在一定的地域里猜射可占“本地风光”之便，也是很有趣的，这里也就不赘述了。最后留几条“拟音”灯谜，让大家一猜（谜底请在本版找）：
1、美元升值（打《水浒传》诨号一）；
2、此乃蜀地美味鸭（打古罗马英雄人物一）；
3、美人蕉（打副食品二） 。
————————————————————————————
谜底揭晓：1.大刀（注：刀为“dollar”拟音）；2.斯巴达克（注：斯，这；巴，巴蜀；达克，“duck”拟音）；3.白奶、奶（注：白奶奶，香蕉banana拟音；白奶，牛腩的俗称）。
（以上原载2016年7月29日《新民晚报》)
|
| 阅读次数:2926 |
|
|
|
