| 谈谈英文灯谜 |
| 发表日期:2006-08-30 10:23:47 |
朱彬华
英文作为一种世界通用的文字,它也和汉字一样,可以编制成谜语。先向大家介绍一条英文谜语：
I jump into the water. Who am I?(我跳入水中，我是谁？“后半句等同谜目”)
You are a waiter.（你是一个服务员。）
这里的waiter就是谜底。这是因为water（水）加入了i（我）就成了waiter（服务员）。从上也可以看出英文谜同样不能直解。如果把人跳入水中猜作“潜水员”(diver)就不对了。
上面所述英文谜的谜面和谜底都是英文，这类纯英文谜不是本文所讨论的范围。本文谈及的仅是以英文为谜面或谜底的一种新灯谜。
早期的英文灯谜都是以英文为谜面，谜底则是汉字。最早出现的一则英文灯谜是：
谜面：morning
谜目：猜一字
谜底：谭（即西方人言早就是的morning的译意）
谜界一直按这种思路猜制英文谜，也就是说谜底中总含有：西、洋、英、美、外文等关系字或词。举例如下：
1、Lake （猜旅游胜地） 西湖（谜面原意为“湖”）
2、male （猜电影名）英雄（谜面原意为“雄性”）
3、 long（猜职务）外长（谜面原意为“长”，现异读为zhang ）
4、door（猜鲁迅篇目）门外文谈（谜面原意为“门”）
5、look（猜歌手二） 那英、张也（谜面原意为“看”，现谜底别解为“张望”）
时至今日，英文在我国的普及程度已大大提高。所以谜界中有人主张可以解除前面所列的关系字或词的束缚。这样就产生了没有关系字或词的英文谜，而且英文不单出现在谜面，也可以出现在谜底。更有甚者，出现了汉文与英文相间的谜面和谜底。例如：
6、fifty-fifty（猜中药名）百合（两个“五十”可合成“百”）
7、中国MTV（猜电视剧名）玉观音（“国”字的中间是“玉”，MTV即可观看的音乐）
8、小心开车（猜英文字母） e （这是因为“小心”的英文care,开掉了车car就剩下e了）
9、她用英文回答（猜歌手组合）S.H.E（“她”的英文就是she）
10、喝下的墨水多一点（猜英文单词缩写）Dr.（医生、博士）
（这是因为“喝”的英文Drink，下掉了墨水ink，就成了Dr再多一个小“点”，就是谜底Dr.）
综上所述，英文谜的谜材俯拾皆是，制谜也不算难，但是对谜手掌握英文程度的要求高了。愿和大家共同研讨，创作出更新、更好的英文谜。
|
| 阅读次数:6696 |
|
|
|
